A Little Pain by Olivia
A Little Pain – Olivia
作词：OLIVIA·Masumi Kawamura
作曲：Hiroo Yamaguchi
歌：OLIVIA inspi’ REIRA(TRAPNEST)
Travel to the moon 君は眠り 梦を解く
谁もいない 星の光 缲りながら
强くなるため 忘れた笑颜
きっと二人なら 取り戻す
気づいて
I’m here waiting for you
今とは违う未来があっても
I’m here waiting for you
叫び続けて
きっと心は つなぐ糸をたぐってる
あの顷の私 目を覚ますように
no need to cry
Travel in silence 手をのばせば 触れるのに
君は远い それは 思い出の中のこと
声が闻こえる 目を闭じれば
小さな痛みさえ いとしくて
见つめて
I’m here waiting for you
风に吹 かれ 一人迷っても
I’m here waiting for you
空を见上げて
ずっと心は 手を広げて守 ってる
あの顷の君が 振り返るまで
no need to cry
(Feel something Feel nothing
Listen closely Listen closely)
Wide open ears
Disarm the dream tickler
In the constant moment
(You will find me Where it’s quiet
Listen closely Listen closely)
Let the blood flow
Through all the spaces
Of the universe
気づいて
I’m here waiting for you
今とは违う未来があっても
I’m here waiting for you
叫び続けて
きっと心は つなぐ糸をたぐってる
あの顷の私 目を覚ますように
no need to cry
A Little Pain是动画《Nana》的片尾：
在这个世界上，总能找到和你同样的名字的人。或许在你们相遇的时候，你们的命运就会交错在一起。
小松奈奈和大崎娜娜的名字都叫NANA，但她们却是从性格到经历都不相同的两个女孩子。小松奈奈天真可爱，但生于温室里的她不懂事故，在小天地里只有 她的男朋友。大崎娜娜来自破碎的家庭，她性格坚强，行事果断，渴望成为一个摇滚乐手。命运让这两个性格截然相反的NANA在生命的驿站中相遇了。
小松奈奈去东京见男友。在火车上，与她同座位的是摇滚乐队主音大崎娜娜。到了东京之后，两个人分开了，但她们却又在同一个房间里相遇，并且，还成了同屋。虽然两个人的性格不同，但外向的大崎娜娜与内向的小松奈奈却能在性格上相互补充，成了一见如故的好友……
于是，两个Nana的故事，两个20左右女子的友情与恋爱、梦想与现实、相聚与离别、就要展开…
以上是动画的剧情简介吧，这个动画里两位女主角的故事本身就很能我这种孤身在外的人产生共鸣，每集结束再加上这首被日美混血美女olivia演绎的超赞的《A little pain》 ，更是感觉超好。
目前看到了该动画的18集……过两天复习一下日语，把歌词里面的日文翻译出来，恩。
该mp3(192kbps)下载地址 Sorry, 链接失效/ilihai_mp3/a little pain.mp3
A Little Pain的mtv拍的也不错，美女就是美女啊…… 考虑到文件大小(83M高清晰)和我的上传速度，就不给你们看了哈。
Ryan Lee 2007-04-14 update
A Little Pain的MTV已经在本站放出，再右边的搜索框中搜索”a little pain”便可找到。
没看过动画
但是看过同名电影
[回复]
楼上的crossbud.net还是在你的blog诶，可喜可贺
[回复]
别人推荐我看《Nana》的时候，我初以为是少女动画，美型的，不适合我，所以下载那里放着就一直没有看，直到前天找不到什么事情做的时候拿来看，随知道一口气看了18集，看完就爬上blog写了这些。里面也有不少搞笑的成分，还不错的。
真人电影版的评价似乎不高，我还在考虑是不是要下来看看……
[回复]
这个片子不象一愕些漫画那么肤浅….
是一部很有深度的漫画..
[回复]
看过NANA了，也去了听了你推荐的东西，无意的创入：）
[回复]
写错字了，是闯入，我@_@
[回复]
呵呵，欢迎创入。 ^_^
[回复]
不懂日文啊，可惜。
为我们考虑下
[回复]
怕了你们了……
歌词对照翻译来了。
OLIVIA inspi’ REIRA (TRAPNEST)
a little pain
作词 OLIVIA Masumi Kawamura 作曲 Hiroo Yamaguchi
Travel to the moon
君は眠り 梦を解く
きみはねむり ゆめをとく
kimiwanemuri yumeotoku
你仍在酣睡,我从梦中醒来,
誰もいない 星の光 缲りながら
だれもいない ほしのひかり あやつりながら
daremoyinai hoshinohikari ayatsurinagara
身边谁也不在, 只有流连在手中的星光
强くなるため 忘れた笑顔きっと
つよくなるため わすれた えがお きっと
tsuyokunarutame wasureta egao kitto
因为会变得更强,所以即使是已经忘记了的笑颜
二人なら 取り戻す
ふたりなら とりもどす
hutarinara torimodosu
只要是两个人的话,就一定能够找回来
気づいて
きづいて
kizuyite
快发现
I’m here waiting for you
我就在这里等着你
今とは違う未来があっても
いまとはちがう みらいが あっても
yimatowa tigau miraiga attemo
即使有着与现在不相同的未来
I’m here waiting for you
我也还在这里等着你
叫び続けて
さけびつづけて
sakebitsuzukete
一直在呼喊着
きっと心は つなぐ糸をだぐってる
きっとこころは つなぐいとをだぐってる
kittokokorowa tsunagu yitoodagutteru
我们的心一定有着命运之线在相连
あの顷の私 目を覚ますように
あのころのわたし めをさますように
anokoronowatashi mewosamasuyooni
那个时候的我,终于醒了过来
no need to cry
Travel in silence
手を伸ばせば 触れるのに
てをのばせば ふれるのに
tewonobaseba hurerunoni
以为伸长了手,就能触摸到你
君は遠い それは 思い出の中のこと
きみはとおい それは おもいたのなかのこと
kimiwatooyi sorewa omoyi tanonaka nokoto
你却遥不可及.像只活在回想里面
声が聞こえる 目を閉じれば
こえがきこえる めをとじれば
koega kikoeru mewotojireba
闭上眼睛,就能听到你的声音
小さな痛みさえ いとしくて
ちいさないたみさえ いとしくて
qiyisana yitamisae yitoshikute
甚至这样小的疼痛,也变得可爱
見つめて
みつめて
mitsumete
看着我啊
I’m here waiting for you
我在这里等着你
風に吹かれ 一人迷っても
かぜにふかれ ひとりまよっても
kazenihukare hitori mayottemo
即使被风吹着,不知所措
I’m here waiting for you
我也还在这里等着你
空を見上げて
そらを みあげて
sorawo miagete
仰望天空
ずっと心は 手を広げて守ってる
ずっとこころは てをひろげてまもってる
zuttokokorowa tewohirogete mamotteru
我会张开手臂,一直守护你的心
あの顷の君が 振り返るまで
あのころのきみが ふりかえるまで
anokoronokimiga hirikaerumade
直到那个时候的你回眸
no need to cry
(Feel something Feel nothing
Listen closely Listen closely)
Wide open ears
Disarm the dream tickler
In the constant moment
(You will find me Where it’s quiet
Listen closely Listen closely)
Let the blood flow
Through all the spaces
Of the universe
[回复]
支持支持，我好喜欢a little pain 这首歌哦>
[回复]
好喜欢
[回复]